とあるDiscordサーバーにやってきてMOD環境構築の事で相談しにきた方が、想像以上の落とし穴にはまっていたので、自分が現行の1.6.1170から英語版exe1.5.97にダウングレードした時のメモを書き残しておきます。
尚、tktk氏作のローカライザーに関しては現状最新のSkyrimSEAELocalizerしか存在しないので、これを扱うものとします。
以下を順に読み進めていけば出来ると思いますが、私自身が間違った事を書いている可能性が非常に高いので、あくまでも私は出来た論という事をご了承ください。
最初にAE最新版である1.6.1170をインストールする
AE以降はexeによる言語まわりの不具合が無いので、後にダウングレードするにしても特に意識する事無くそのままインストールして大丈夫です。
大事なのはクリーンな状態でAE最新版をインストールする事です。
インストールしたら一度起動してすぐ終了します。
AE版DLCを購入済みの場合はめんどくさい初回ダウンロードが入りますので、気長にお待ちください。
これらはどの道削除してしまいます。
Steamコンソールで1.6.640を入手する
Win+Rキーを押して入力項目が出たら
Steam://nav/console
と入力してエンターキーを押してください。
するとSteamコンソールが表示されます。
実行するコンソールは3つあり
download_depot 489830 489831 3660787314279169352
を入力してエンター、ダウンロード完了の告知が出たら
download_depot 489830 489832 2756691988703496654
を入力してエンター、ダウンロード完了の告知が出たら
download_depot 489830 489833 5291801952219815735
を入力してエンター、ダウンロード完了の告知が出たら終了です。
大事なのは必ず1つずつダウンロードが終わるまで待つ事です。
ダウンロードしたファイルは
Steamディレクトリ\steamapps\content\app_489830\depot_489831
Steamディレクトリ\steamapps\content\app_489830\depot_489832
Steamディレクトリ\steamapps\content\app_489830\depot_489833
内にあるので、ゲームディレクトリにこれらをコピーします。
使わないファイルを削除する
Dataディレクトリ内にある
_ResourcePack.esl
_ResourcePack.bsa
MarketplaceTextures.bsa
は使わないので削除してください。
AE用DLCもどの道使わないので削除していいですが、リスト化すると膨大になるので書きません。
ムアイクは疲れた。
Nexusで入手したダウングレードパッチャーを実行する
Unofficial Skyrim Special Edition Downgrade Patcher(Old FilesからFullPatcher_1.6.640.0-1.5.97.0.exe)を入手して、実行します。
これが完了した時点でexeファイルは1.5.97の英語版exeとなっているという認識で話を進めます。
日本語音声の確保
Dataディレクトリ内にある
skyrim – voices_en0.bsa
を退避させて
skyrim – voices_ja0.bsa
を
skyrim – voices_en0.bsa
にリネームします。
SkyrimSEAELocalizer関連
SkyrimSEAELocalizer内に
translate_japanese.txt
がある事を確認し
translate_japanese.txt
を
translate_english.txt
にリネームします。
SkyrimSEAELocalizer内の
fontconfig_ja.txt
を
fontconfig.txt
にリネームします。
(Japanese Font Library SEを使用する際は不要な作業ですが、一応しておくと頭で理解出来ます)
InterfaceフォルダをDataディレクトリに配置します。
SkyrimSEAELocalizer内のStringsフォルダにある各種ファイルのjapanese部分だけを、全てenglishにリネームします。
例：skyrim_japanese.strings → skyrim_english.strings
面倒だけど頑張って。
StringsフォルダをDataディレクトリ内に配置します。
MO2をインストールした後の事
MO2のインストール関連は他にいくらでも記事があるので、そっちを見てください。
ムアイクは疲れた。
MO2からini Editorを開き
[General]
内の
sLanguage=JAPANESE
を
sLanguage=ENGLISH
に変更します。
Steamライブラリを開き、Skyrim Special Editionを右クリック、プロパティ、アップデートから自動アップデートを
このゲームを起動した時しか更新しない
に変更します。
よその記事を参考にしながらskse64_2.00.20を導入してください。
ムアイクは疲れた。
適切なバージョンのSSE Engine FixesをPart1、Part2共に導入します(Part2は忘れやすいので要注意)。
前提MODもよく読んで頑張ってね。
Japanese Font Library SEを
1.5.97
拡張
MCMはチェック無し
でインストールしてください。
注意点
この方法でダウングレードと日本語化をした場合、Skyrim.iniに対する
[Fonts]
への
sFontConfigFile=Interface\FontConfig_ja.txt
指定は必要無いです。
この方法は旧来の英語版exeを日本語化する方法に準じているので、以降JAPANESE.txtと書かれたMCM翻訳等は全てENGLISH.txtとして扱うものとします。
つまり日本語で書かれたMCM翻訳がENGLISH.txtで扱われるという意味です。
コメント